“Succession”: esto es lo que los Suecos de GoJo dicen sobre los Roy

Es hora de enfundarse los vaqueros y prepararse para los ejercicios de confianza, pues nos vamos de viaje de negocios. Pero, tratándose de la malvada Waystar Royco, las cosas nunca son sencillas, y relajarse con una cerveza tibia y una sesión de asociación libre en grupo no será una opción. Tras el fallecimiento de Logan Roy pocos días atrás, el equipo completo, incluyendo a sus hijos, quienes alternan entre el dolor apenas disimulado y los juegos de poder, ha sido convocado al retiro anual de GoJo en Noruega, convocado por Lukas Matsson para impulsar la fusión.

Sin embargo, ¿por qué los suecos de Matsson y compañía han elegido los fiordos de Noruega como lugar de retiro? Tom está ahí para explicar la confusión escandinava: “¿Noruega? ¿Suecia? ¿Cuál es la diferencia? Todos descienden de los mismos saqueadores”.

El choque cultural entre los estadounidenses y los suecos es el tema principal del quinto episodio de ‘Succession’, y todo esto tiene lugar en el impresionante telón de fondo del hotel Juvet, en el noroeste de Noruega (el eslogan real del hotel es: “Abre tu alma y conecta con la naturaleza”, algo que no parece encajar con los Roys). Pero en medio de las mejores vistas naturales de Noruega, se dan más puñetazos y ataques que en una verdadera toma del poder por parte de los vikingos.

La ventaja de los suecos sobre los estadounidenses es que son multilingües. Los miembros de Waystar Royco son incapaces de pronunciar un simple “hallå” en el idioma de su futura empresa hermana, por lo que el equipo de GoJo es libre de insultarlos a su antojo, sabiendo que nunca lo entenderán. Eso, una vez más, pone a los Roys en un aprieto.

Al ver a su primo Greg, Matsson (Alexander Skarsgård) dice, en inglés: “¿Hay más? Espera, ¿están todos emparentados?”, antes de dirigirse a sus colegas en sueco. “¡Esto es una gran reunión familiar incestuosa!”, dice, y luego el barbudo bromea llamando a Greg “el gigante de los Habsburgo”, una referencia a la familia real austriaca del siglo XV, famosa por su endogamia, lo que provocó deformaciones físicas en su descendencia.

“¿Ya terminaste?”, pregunta Kendall. “O quizás, ¿es más gracioso con subtítulos?”. Sin duda lo es. Tal vez sea hora de aprender sueco en DuoLingo para tener algunas réplicas preparadas para el próximo enfrentamiento entre Waystar Royco y GoJo, Kendall.